Грамматика

Passé Simple во французском языке

Как правильно употреблять прошедшее время?


Чтобы рассказать о событии, которое уже произошло и закончилось, обычно употребляют Passé Composé (прошедшее сложное), Passé Simple (прошедшее простое) и Passé Immédiat (ближайшее прошедшее). При этом Passé Immédiat обозначает действие, которое только что случилось, оно недалеко от момента говорения, а Passé Composé и Passé Simple используют, чтобы описать что-то, что произошло относительно давно.  

Относительно давно - имеется в виду как “вчера”, так и “в прошлом году”. Главное - это событие уже в прошлом, и оно не привязано к моменту, когда о нём говорят.

Сравните:

  • Passé Immédiat - Nous venons de finir nos devoirs. – Мы только что закончили делать домашние задания (буквально минуту назад).
  • Passé Composé - Nous avons fini nos devoirs il y a une heure. – Мы закончили делать домашние задания час назад (указано конкретное время). 
  • Passé Simple - Nous finîmes nos devoirs il y a une heure. – Мы закончили делать домашние задания час назад (указано конкретное время).

В чём разница между Passé Composé и Passé Simple, если они используются в аналогичных ситуациях? 

Passé Simple встречается в основном в письменной речи, в художественной литературе, научных трудах, серьёзных СМИ, а Passé Composé - в устной речи и быту (в блогах, например).     

Сравните:

  • Passé Simple - Je fis et refis vingt lettres dans ma tête. (A.Dumas fils, La dame aux camélias) - Я сочинил в голове писем двадцать.
  • Passé Composé - J’ai fait tout mon possible, mais c'était en vain. - Я сделал всё что мог, но это было напрасно.

Образование Passé Simple во французском языке

Прошедшее простое время не требует вспомогательных глаголов. Чтобы образовать Passé Simple, берём основу глагола и прибавляем специальные окончания -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent.

regard-er

  • je regardai
  • tu regardas
  • il/elle/on regarda
  • nous regardâmes
  • vous regardâtes
  • ils/elles regardèrent

Спряжения в Passé Simple


Первая группа

Глаголы первой группы спрягаются по основному правилу:

bavard-er

  • je bavardai
  • tu bavardas
  • il/elle/on bavarda
  • nous bavardâmes
  • vous bavardâtes
  • ils/elles bavardèrent

Вторая группа

В окончаниях глаголов второй группы в основе вместо буквы -a ставим -i:

chois-ir

  • je choisis
  • tu choisis
  • il/elle/on choisit
  • nous choisîmes
  • vous choisîtes
  • ils/elles choisirent

Третья группа

Глаголы третьей группы как всегда спрягаются особым образом, но в основном их основы оканчиваются на -i и -u:

Формы глаголов в простом прошедшем времени могут показаться странными, с непривычки их трудно узнать в тексте. В школе École de Progrès вы научитесь безошибочно выбирать нужное время для разных видов текстов и правильно спрягать глаголы.

Грамматика