Как устроен этот словарь терминов
Здесь собраны слова и сокращения, которые родители чаще всего встречают в школьных объявлениях, учебных планах и разговорах о втором иностранном языке. Понятия разбиты на группы: стандарты и программы, решения школы, учебники, уровни владения языком, экзамены и олимпиады, сертификаты, китайская письменность и методика. Внутри группы — таблица или короткий список с объяснением и, где нужно, пометкой о статусе документа.
Наш словарь терминов не заменяет нормативные тексты. Если формулировка влияет на решение семьи — отказаться от предмета, написать заявление, выбрать экзамен, — откройте профильную страницу, например раздел Вопросы родителей, и сверьтесь с первоисточником. Определения актуальны на октябрь 2026 года; документы, которые сейчас переписываются, отмечены отдельно.
Стандарты и программы: ФГОС, ФОП, ФРП
Три сокращения из заголовка задают рамку, по которой школа строит обучение любому предмету, в том числе второму языку. В нашем словаре терминов их проще всего различать так: стандарт ставит требования, программа описывает обучение целиком, рабочая программа раскрывает один предмет.
| Термин | Что означает |
|---|---|
| ФГОС ООО | Стандарт основного общего образования для 5–9 классов. Действующий утверждён приказом № 287 от 31 мая 2021 года[1]. |
| ФГОС ООО 2010 | Прежний стандарт. Второй иностранный в нём был обязательным, а приём по нему прекращён с 1 сентября 2022 года. |
| ФГОС СОО | Стандарт для 10–11 классов. В 2026/27 учебном году старшеклассники учатся по стандарту № 413, новый № 414 вводится с 1 сентября 2027 года. |
| Предметная область | Группа родственных предметов. Область «Иностранные языки» включает «Иностранный язык» и «Второй иностранный язык». |
| ФОП ООО | Федеральная образовательная программа основного общего образования, утверждена в 2023 году[2]. Содержит федеральный учебный план и программы по предметам. |
| ФРП | Федеральная рабочая программа одного предмета: содержание по классам, результаты, рекомендуемые часы. Минимум часов не установлен, это рекомендация, а не ограничение сверху. |
| Планируемые результаты | Что ученик должен уметь к концу этапа. Для второго немецкого к концу 9 класса заявлен уровень A1, а при двух и более часах в неделю возможен A2[3]. |
| Базовый и углублённый уровень | Два уровня изучения предмета в старших классах; требования ко второму иностранному в старом стандарте для 10–11 классов даны для обоих. |
Главная тонкость связана со словом «обязательный». В стандарте 2021 года второй иностранный стоит в перечне предметов, но абзацем ниже сказано, что его изучают по заявлению учеников или родителей и только при условии, что у школы есть необходимые ресурсы. Подробно этот спор разобран на странице о том, обязателен ли второй язык. Про новый стандарт для 10–11 классов редакция знает только по пересказам СМИ, и они расходятся: полный текст мы не прочитали.
Кто решает в школе: план, заявление, отметка
Учебный план школы — документ, где для каждого класса указано, какие предметы и сколько часов в неделю изучаются. Его составляет и утверждает сама школа, опираясь на федеральный образец.
| Термин | Что означает |
|---|---|
| Федеральный учебный план | Образец из федеральной программы в нескольких вариантах. Вариант «с учётом изучения второго иностранного языка» в одной копии назван третьим, в материалах по проекту — четвёртым: нумерация менялась. |
| Учебный план школы | Утверждается школой: разработка образовательных программ отнесена к её компетенции законом об образовании. |
| Обязательная часть | Предметы и часы, общие для всех учеников класса. В каком разделе плана стоит второй язык, по официальному тексту установить не удалось. |
| Часть, формируемая участниками образовательных отношений | Часы, которыми распоряжаются школа, ученики и родители: курсы, модули, дополнительные занятия. |
| Заявление | Письменная просьба родителей или ученика. По стандарту 2021 года с неё начинается изучение второго языка. |
| Необходимые условия | Учитель, деньги, оборудование и другие ресурсы школы; без них предмет не вводят. |
| Итоговая отметка | Отметка в приложении к аттестату; правила её выставления задаёт Порядок выдачи аттестатов. |
| Аттестат с отличием | Требует пятёрок по всем предметам учебного плана, а значит, и по второму языку, если он туда включён. |
Набросок ситуации, придуманный редакцией: мама шестиклассника из Твери видит в электронном дневнике строку «Второй иностранный язык» и хочет понять, можно ли от неё отказаться из-за нагрузки. Ей пригодятся три понятия, которые словарь терминов объясняет выше: заявление, учебный план школы и часть, формируемая участниками. Ответ зависит от того, как предмет оформлен именно в её школе, и это подробно разобрано на странице можно ли отказаться.
Учебники: УМК, линия и федеральный перечень
УМК расшифровывается как учебно-методический комплект: учебник, рабочая тетрадь, аудиоматериалы и книга для учителя одного авторского коллектива. Учебники для второго языка выходят отдельными линиями с пометкой «Второй иностранный язык» на обложке.
- ФПУ — федеральный перечень учебников. Сейчас действует перечень от 22 июня 2026 года; до него перечень менялся в 2024 и 2025 годах.
- Линия — серия учебников по классам, например «Синяя птица» по французскому или «Завтра» по испанскому.
- Издательская пометка «5–9 классы» — учебник рассчитан на весь курс основной школы, даже если школа начала предмет позже.
Входят ли конкретные линии по второму языку в действующий перечень, редакция не проверяла. Список учебников, которые используют школы, собран на странице про учебники.
Уровни владения языком: шкала CEFR
CEFR — общеевропейская шкала, которую Совет Европы описал как шесть уровней в трёх группах[4]. Каждый уровень сформулирован через то, что человек умеет делать с языком, а не через количество выученных правил.
| Уровень | Группа | Где встречается в школьной теме |
|---|---|---|
| A1 | Базовый пользователь | Ориентир программ по второму немецкому и второму английскому к концу 9 класса |
| A2 | Базовый пользователь, допороговый | Программа по второму китайскому: A2 или A2+; DELE для школьников A2/B1 |
| B1 | Независимый пользователь, пороговый | Тексты в программе по второму испанскому для 10–11 классов; YCT 4 по заявлению организатора |
| B2 | Независимый пользователь | Верхний уровень DELF junior |
| C1 | Опытный пользователь | В школьных программах второго языка не встречается |
| C2 | Опытный пользователь | Верхняя ступень CILS по итальянскому |
Допороговым уровнем в российских программах называют A2, пороговым — B1. Подробнее о том, как уровни соотносятся с часами и экзаменами, — на странице уровни CEFR.
Экзамены и олимпиады: словарь терминов выпускника
ОГЭ и ЕГЭ по иностранному языку сдают по выбору, а второй иностранный как отдельный экзаменационный предмет не выделен. Ниже — понятия, без которых не прочитать демоверсию или положение об олимпиаде.
- ОГЭ — экзамен в 9 классе. Иностранных языков четыре: английский, немецкий, французский, испанский; сдать ОГЭ по китайскому нельзя.
- ЕГЭ — экзамен в 11 классе, языков пять: к четырём добавлен китайский, впервые сданный в 2019 году.
- Письменная и устная часть — две части ЕГЭ по языку, их сдают в разные дни.
- Первичный балл — сумма баллов за задания: максимум 82 по английскому, немецкому, французскому и испанскому, 80 по китайскому.
- Тестовый балл — первичный балл, переведённый в стобалльную шкалу. Порог для аттестата приводят по-разному, мы его не повторяем.
- Демоверсия, спецификация, кодификатор — документы ФИПИ с образцом варианта, планом экзамена и перечнем проверяемых умений; на 2027 год опубликованы как проекты[5].
- ВПР — всероссийские проверочные работы; отдельной ВПР по второму языку не проводят.
- ВсОШ — всероссийская олимпиада школьников. Из иностранных языков в ней шесть предметов, включая итальянский и китайский.
- Перечень РСОШ — список олимпиад, дипломы которых учитывают вузы; на 2026/27 год в нём 60 олимпиад трёх уровней.
- ДВИ — дополнительное вступительное испытание вуза; в МГУ ДВИ по иностранному проводится на пяти языках.
Сертификаты: DELF, DELE, HSK, YCT, CILS и Goethe
Международный сертификат выдаёт организация из страны языка, и школьная отметка его не заменяет. Статус экзаменов в России меняется, поэтому в таблице указано положение по последним сообщениям.
| Экзамен | Язык | Уровни | Положение на октябрь 2026 года |
|---|---|---|---|
| DELF Prim, DELF junior | Французский | Prim: A1.1–A2; junior: A1–B2 | По последним сообщениям проводятся |
| DELE para escolares | Испанский | A1, A2/B1 | По последним сообщениям проводятся |
| YCT | Китайский | Письменный 1–4, устный 2 уровня | Проведение в России не подтверждено |
| HSK | Китайский | 1–6, новые 7–9 | Проводятся в институтах Конфуция и вузах |
| CILS | Итальянский | A1–C2 | Можно сдать в Москве и Петербурге |
| Goethe-Zertifikat, Fit in Deutsch | Немецкий | A1, A2, B1 | Приостановлены с 11–12 сентября 2026 года |
Записаться на экзамен Goethe в России сейчас нельзя. Альтернативы для немецкого и порядок записи описаны на странице сертификаты.
Китайская письменность: иероглифика и пиньинь
Иероглифика — раздел курса китайского, где учат писать и узнавать иероглифы; на ЕГЭ задания на неё объединены с грамматикой и лексикой. Пиньинь — запись китайских слов латинскими буквами со знаками тонов: «nǐ hǎo» означает «здравствуй», «xièxie» — «спасибо». Путунхуа — официальная норма китайского языка, которую изучают в школе.
Ребёнку, который выбирает китайский, стоит знать, что пиньинь помогает только на старте: экзамен и учебник опираются на иероглифы. Сравнение по нагрузке есть на странице о сложности языков.
Как учат второй язык: перенос, интерференция, повторение
Методические термины объясняют, почему второй язык после английского идёт иначе, чем первый. Ниже — понятия из исследований, на которые ссылаются учителя и методисты.
| Термин | Объяснение |
|---|---|
| L1, L2, L3 | Родной язык, первый иностранный и следующий за ним. Второй иностранный в школе обычно L3. |
| Положительный перенос | Опора на уже знакомый язык: похожие слова, приёмы догадки, сравнение конструкций[6]. |
| Интерференция | Обратный эффект: правило или слово одного языка мешает в другом. |
| Мосты понимания | Приём, когда тексты на двух иностранных языках сопоставляют, чтобы увидеть общее. |
| Интервальное повторение | Повторение с растущими промежутками; полезный интервал тем длиннее, чем дольше нужно помнить. |
| Припоминание | Самопроверка вместо перечитывания; лучше работает при проверке через несколько дней. |
| Категории FSI | Оценка сложности языков для носителей английского на интенсивном курсе; для школьника это лишь ориентир. |
| Билингвизм | Владение двумя языками. Вывод о когнитивном преимуществе билингвов спорен: метаанализ 2018 года значимых эффектов у взрослых не нашёл. |
В каких случаях термины вводят в заблуждение
Несколько понятий звучат однозначно, но в школьной теме требуют оговорок. Проверяйте, выполняется ли условие из правого столбца, прежде чем делать вывод.
- «Обязательный предмет» верно описывает второй язык только при условии, что ученик учится по стандарту 2010 года; по стандарту 2021 года действуют заявление и условия школы.
- «Уровень A2 к 9 классу» — ориентир программы при двух часах в неделю, а не обещание результата конкретному ребёнку.
- «Международный сертификат по немецкому» сейчас не подходит как цель на ближайшую сессию: экзамены Goethe в России остановлены.
- «Олимпиада по иностранному языку из перечня» не означает, что в ней есть ваш язык; языки по каждой олимпиаде нужно уточнять отдельно.
- «Категория I по FSI» описывает интенсив для англоязычных взрослых, поэтому для пятиклассника такая оценка не подходит как прогноз.
Ошибки при чтении школьных документов
Чаще всего путаница возникает, когда термин выдёргивают из контекста. Вот ограничения, о которых стоит помнить.
- Нельзя приравнивать проект стандарта к утверждённому документу, а новость СМИ — к приказу.
- Не путайте ФОП, которая описывает обучение целиком, и ФРП, которая относится к одному предмету.
- Нельзя считать минимальный балл ЕГЭ по языку окончательно установленным, пока его нет в приказе Рособрнадзора.
- Не переносите оценки сложности для англоязычных взрослых на русскоязычного школьника с двумя уроками в неделю.
- Нельзя утверждать, что учебник входит в федеральный перечень, не открыв сам перечень.
- Не принимайте сноску «по заявлению» за пустую формальность: без заявления и условий предмет не вводят.
Источники
[1] Приказ Минпросвещения России от 31.05.2021 № 287 «Об утверждении федерального государственного образовательного стандарта основного общего образования».
[2] Приказ Минпросвещения России от 18.05.2023 № 370 «Об утверждении федеральной образовательной программы основного общего образования».
[3] Федеральная рабочая программа основного общего образования «Второй иностранный (немецкий) язык» для 5–9 классов. 2025.
[4] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment.
[5] ФИПИ. Демонстрационные варианты, спецификации и кодификаторы ЕГЭ и ОГЭ 2027 года по иностранным языкам (проекты). 2026.
[6] Hufeisen B., Neuner G. The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning — German after English. Strasbourg: Council of Europe, 2004.
Частые вопросы
Чем словарь терминов на этом сайте отличается от определений в законах?
Мы пересказываем понятия бытовым языком и добавляем, что они значат для ученика. Юридическую силу имеют только сами документы, поэтому спорные формулировки лучше сверять с первоисточником.
Как словарь терминов помогает читать демоверсию ЕГЭ?
Демоверсия написана языком составителей экзамена — первичный балл, кодификатор, устная часть. Найдите эти слова в разделе об экзаменах, объяснения там короткие и без ссылок на нормы.
Что означает пометка «второй иностранный» на обложке учебника?
Учебник написан для курса, который начинают после первого языка и ведут меньшим числом часов. Для первого языка у издательств выходят другие линии.
Уровень A2 и допороговый уровень — одно и то же?
Да, в российских программах допороговым называют уровень A2 шкалы CEFR. В программе по второму китайскому так и записано — допороговый уровень A2 или A2+.
Можно ли считать YCT детской версией HSK?
По смыслу да, это тест для школьников от того же организатора. Соответствие уровней YCT шкале CEFR заявляет сам организатор, а не авторы европейской шкалы.
Где искать термины, которых нет в таблицах?
Напишите нам через страницу о проекте. Мы пополняем словарь, когда новый термин появляется в школьных документах.